行過地獄之路 ◎將調漲◎－.

行過地獄之路-momo購物網
行過地獄之路

售價:301

【DAIKIN 大金】4-6坪+7-9坪一對二變頻分離式冷暖冷氣(2MXM75RVLT/FTXM2	【Hills 希爾思】貓用i/d 消化系統護理4LB(B062C01) ○限時限量○	【變裝趣】角色扮演扮相服表演服造型服(魔法師) ↓首賣↓
【ONE 生活】柯德諾桌(強化玻璃) ☆特賣☆	【得意人生】得意人生糖切凍(10包入) ▼超值推▼	Dailylike 字母造型壁面掛鉤-01 Hello $補貨到$
【好適家】美式紓壓枕-2入 ★更優惠★	宇山Ayumi羊毛材料包-親子鳥AUS-B3 $搶先看$	澎湖縣、金門縣、離島地圖 ↓暢銷排行↓
塑料橡膠還原劑痕厲害小老婆保養品 ●人氣必BUY●	同行致遠 ☆特賣☆	【LV】M62631 Monogram 經典花紋4扣鑰匙包 ♥省很多♥
財務管理(第二版) ◎獨家◎	迷人丰采~純色透膚雪紡布蕾絲綴袖長版上衣．2色 ↓暢銷排行↓	【Angry Birds憤怒鳥】組合昇華格子書背包(紅/黑_AB_6019) ↓最新↓
瑪莉不說話 ●搶鮮●	【Cecile日本服飾】特殊集中托高四分之三罩杯鋼圈式蕾絲胸罩-深紅色-內衣預購 ☆特賣☆	教你看懂財經英文：一次掌握關鍵詞彙概念 ↓最新↓
0629新品全罩式撞色交叉美背運動休閒內衣‧4色(S-XL) ○限時限量○	VEKO-藍芽4.0立體聲復古安全帽(BTS-C) ☆近期銷售最快☆	花草關係Close to You 4 ↘注目推薦↘
身心障礙福利政策與措施之評估(POD) ○新品○	【ShinLee】15.4吋單肩手提雙用筆電包-初心系列 $補貨到$	粉彩附輪塑膠收納櫃 $補貨到$
Tiamo #12小冰滴5人份(HG2604) ○好評○	【FILA】女抗UV吸濕排汗短袖T恤-玫紅(5TES-1616-PC) $補貨到$	【HOME MALL】簡約造型雙人5尺床頭片(集成木色) ★更優惠★
【KOSE 高絲】Nudy Couture 1+1超值組(CC礦物蜜粉餅+CC霜) ↓暢銷排行↓	妙醫鴻途46 ↓暢銷排行↓	【Transcend 創見】StoreJet 25 M3S 1TB USB3.1 2.5吋行動硬碟(

推薦序
推薦序

奧之細道、天命與魂──關於《行過地獄之路》
◎吳明益　東華大學華文系教授

　　快樂的人沒有過去，不快樂的人除了過去，什麼也沒有。──理查．費納根

　　年輕較大量閱讀經典電影的時候，看過一部當時不甚理解，也不算吸引我的片子，那就是一九五七年奧斯卡最佳影片《桂河大橋》。影片描述日軍俘虜的英軍，被迫修築泰國西部，橫跨河流之上的一座橋樑。主角是帶領手下修築這座橋的英軍上校尼柯森，同時，從戰俘營逃出的美國海軍軍官希爾斯，則與英國特種部隊，結合當地人準備炸橋。尼柯森無意中發現剛完工的水面露出炸藥引線，身為戰俘的他第一個念頭卻是以英軍的自尊，希望維護這座戰俘所建的橋不被炸燬……

　　當時我並不清楚二戰末期的東南亞戰史，對於這座屬於泰緬鐵路（Burma Railway）一部分的大橋（事實上應該有兩座，一為鐵橋一為木橋），乃至於各國部隊之間的複雜歷史都不明瞭，更別說理解這些國家的「軍人文化」。這導致我一時之間無法進入那些角色的內裡。一直到我寫作《單車失竊記》時，廣泛地閱讀了東南亞戰史，才漸漸明白從東南亞焚燒至太平洋上的，是無數場互有關聯的戰役，那不只是戰力的相搏，也是上演著民族、文化與人性的舞台。

　　只不過《桂河大橋》除了戰俘造橋，其餘情節皆屬虛造，它留在我心裡最深的印象是從小就在學校樂隊，或是節慶儀隊前進時聽過無數次的〈布基上校進行曲〉（Colonel Bogey March）。它在電影中被改編為〈桂河進行曲〉（The River Kwai March）。電影裡它完整出現的一幕，是用來表現英軍的氣度──即使被俘了、生病了、軍裝襤褸，也還能吹著口哨面對苦境，是非常動人……或者說十足煽情的一幕。

　　讀完澳洲作家理查．費納根的作品《行過地獄之路》後，〈桂河進行曲〉給我的感受，變得全然不同了。

　　《行過地獄之路》的英文書名直譯應是「通往極北的窄路」，但只要接觸過一些日本文學的人就知道，它同時也是日本「俳聖」松尾芭蕉（Matsuo Bashō，1644-1694）的作品《奧之細道》的英譯。一六八九年，芭蕉與弟子曾良，花了數月的時間自江戶（東京）向北走到奧州（岩手縣附近）。讀過《奧之細道》，你會理解那個「細」字，既是窄小、也是艱難、微小、幽微……一個存在歧義與美的字。

　　俳句是日本傳統文學形式之一，音節以五、七、五為主，芭蕉以之描寫路途見聞，時見深奧的人生感嘆。許多評論家認為俳句無論是表（形式）與裡（句意精神），都是日本文學、日本精神的重要象徵。只不過，一位澳洲作家所寫的，描寫澳洲戰俘被迫修築泰緬鐵路的小說，為什麼要用《奧之細道》為題？

　　《行過地獄之路》以杜里戈．艾文斯──一位陷於愛情泥淖的年輕人，同時也是帶領著上千士兵「Ｊ部隊」的上校軍官為主人翁。敘事時間並沒有依章節順序，而是跳躍在五十年的跨度裡。就彷彿小說裡寫的：「杜里戈覺得好像在某處的冷凍廠喘氣打了個哆嗦，五十年時光就過去了。」但小說裡某些片段被拉得很長，另一些時刻則快如白駒。

　　整本小說迴盪著低沉、卻波瀾起伏的情緒。小說一開始，杜里戈是正要寫一本畫冊的序，這本畫冊正是他已逝的部下「兔子」韓卓克思從入伍到被俘期間陸續畫成的。我以為「畫冊」的意象很重要，它意謂著費納根並沒有想要寫一本「限知觀點」的小說，他意圖展現的是某個特定時空裡，「形象化」的複雜人性。

　　小說敘事雖把時間序割得破碎，卻很清楚地有幾部分：期待著美好前程與矛盾愛情的青年杜里戈、成為戰爭英雄卻出軌不斷的中晚年杜里戈；以及戰爭中與戰友共苦的杜里戈。這些段落分成五部，一開頭都放上另一位俳句大師小林一茶（Kobayashi Issa）的作品做為引子。俳句在意境上有點類似中國的絕句，短短的句子裡寓意深遠，讀者在讀完每個段落後，迎接的是下一首俳句──卻也可以回頭到章首的俳句，去尋找「言外之意」。

　　而芭蕉在《奧之細道》裡所寫的俳句，不妨也可以視為一種「畫冊」。二戰末期，這支澳洲部隊被徵調往新加坡與英軍共同迎戰日軍，但在馬來之虎山下奉文的迅捷用兵下，兩周的時間就投降了。日軍為了持續供應物資給在緬甸與中、英作戰的部隊，強制這批戰俘必須在短短的八個月裡，完成這條從暹羅到緬甸，全長四百多公里，穿越叢林惡水的鐵道。因為官階的緣故，上校不需參與勞動，卻得每天和日軍談判，希望能讓傷者與疲累不堪的士兵獲得休息，並且救治那些被暴力毆打、霍亂折磨得不成人形的士兵。這段不斷向北的旅程，透過小說裡各個角色的「目擊」，留下了彷彿「畫冊」般的形象故事。

　　俳句就像「物哀」（物の哀れ）的美學一樣，是日本「魂」（たましい）的一部分。而在小說裡，藉由多角色的觀點，費納根想暴露的是日本人（或者所有人）在戰爭中扭曲的「天命與魂」。

　　小說裡寫到日本指揮官中村少佐透過翻譯對杜里戈說：「戰爭很殘酷，沒錯。哪個戰爭不殘酷？戰爭是人造的。戰爭就是我們。我們的作為。蓋鐵路可能會讓人喪命，但是創造生命不是我的事，我只管蓋鐵路。進步不需要自由，自由對進步沒用。……進步可以奠基在其他事情上。醫生，你認為這是不自由。我們叫它魂，國家，天皇。醫生，你所謂的殘酷。我們管它叫天命。不管有沒有我們，這就是未來。」為了貫徹這個天命之魂，日本軍官用「日本地圖、日本計畫、日本圖表、日本工程圖來貫徹日本命令，賦予它們日本意義」。而「受天命」建造鐵道的中村，更是認為：「日本精神就是這條鐵路，這條鐵路就是日本精神，是我們的『奧之細道』。」因此即使身處地獄，犧牲也勢在必行。在「天命與魂」的面前，戰俘只是蓋鐵路的資材，跟柚木枕木、鐵軌、道釘沒兩樣。為了建造一個「亞洲人的亞洲」這個光明的目標，陰暗是必要承受的。

　　然而，澳洲人也有澳洲人的「魂」，一樣在那個過程裡，慢慢失去愛的能力，產生了日後影響一生的錯亂與痛楚。

　　杜果戈原本是一個喜愛文學年輕人，後來則成為一個會吟詩的軍人與醫師。與《奧之細道》相對，杜里戈在記憶裡的詩句，是卡盧圖斯（Catullus）、是盧克萊修（Lucretius），是希羅多德（Herodotus）、是奧維德（Ovid）&#
詳細商品說明

網路價格隨時會調整,請以原網購平台資料為準！FIONA一向是個理性的消費者,能讓他讚賞的商品不多了！最近我也在找行過地獄之路的相關資訊~FIONA也嘗試積極推荐,並介紹我該商品優缺點。最近有些網友在問行過地獄之路要去哪裡買最便宜呢?

希望我整理的資料能對我大家JANE有幫助。行過地獄之路數量有限,售完為止！限量是殘酷的,不要猶豫入手要快~雅虎購物、momo購物及博客來是我比較常去逛的EC網購平台,常常有優惠商品可撿便宜。一直以來我都很相信JANE推荐的東西。除了行過地獄之路相關商品及價格也一並整理成資料,提供給大家參考~

●熱銷商品●

海鷗：契訶夫經典戲劇新譯（精裝版）售價:356 我要購買海鷗：契訶夫經典戲劇新譯（精裝版）	風之影（遺忘書之墓系列）售價:348 我要購買風之影（遺忘書之墓系列）	城堡岩海景：諾貝爾獎得主艾莉絲．孟若短篇小說集6 售價:285 我要購買城堡岩海景：諾貝爾獎得主艾莉絲．孟若短篇小說集6
年少友人：諾貝爾獎得主艾莉絲．孟若短篇小說集９售價:269 我要購買年少友人：諾貝爾獎得主艾莉絲．孟若短篇小說集９	第三天堂售價:222 我要購買第三天堂	13歲的天堂售價:285 我要購買 13歲的天堂
別說你害怕售價:253 我要購買別說你害怕	彩排售價:285 我要購買彩排	真相，是世上最荒誕的笑話－蕭伯納精言集（中英雙語）售價:253 我要購買真相，是世上最荒誕的笑話－蕭伯納精言集（中英雙語）
親愛的人生．太多幸福售價:460 我要購買親愛的人生．太多幸福	小謊言（HBO影集《美麗心計》原著小說書衣版）售價:301 我要購買小謊言（HBO影集《美麗心計》原著小說書衣版）	偷書賊（電影書衣版）售價:253 我要購買偷書賊（電影書衣版）
西班牙星光之路售價:380 我要購買西班牙星光之路	復活售價:395 我要購買復活	射向我心臟（電影原著）售價:285 我要購買射向我心臟（電影原著）
靈魂迷宮（附書迷專屬巴塞隆納追影配件）售價:570 我要購買靈魂迷宮（附書迷專屬巴塞隆納追影配件）	巴格達X怪客售價:293 我要購買巴格達X怪客	獵魔士：命運之劍售價:263 我要購買獵魔士：命運之劍
2013年諾貝爾文學獎得主：艾莉絲．孟若作品集下（共七冊）售價:1357 我要購買 2013年諾貝爾文學獎得主：艾莉絲．孟若作品集下（共七冊）	少數意見售價:316 我要購買少數意見	82年生的金智英售價:245 我要購買 82年生的金智英